Puntos de vista

Seguí el partido entre Portugal e Inglaterra por radio e Internet (la tele abierta en Uruguay no lo pasó) y sin tener las imágenes vi muchos partidos a través de las palabras que ingleses, portugueses y otros utilizaron para describir las jugadas.

Por ejemplo, cuando el árbitro sacó la roja al jugador inglés Rooney, la BBC escribió:

62 mins: RED CARD. Frustration gets the better of Wayne Rooney and he is sent off. (*)

En maisfutebol.iol.pt la misma jugada se describió así:

CARTÃO VERMELHO PARA WAYNE ROONEY. O inglês fez uma falta sobre Ricardo Carvalho (em que até o pisou), gerou-se a confusão, com Ronaldo pelo meio e Rooney empurrou-o. O árbitro decide-se pela expulsão.

Y en el sitio en mundial2006.com -y en la radio uruguaya- lo contaron de esta forma:

61' ¡Tarjeta Roja para Rooney! Por pisar en los testículos a Ricardo Carvalho.

(*) La BBC actualizó la info: "62 mins: RED CARD Frustration gets the better of Wayne Rooney and he is sent off. He wrestles for the ball with Ricardo Carvalho on the halfway line and stamps on the defender's testicles. Then there is an altercation with Cristiano Ronaldo. Ricardo Carvalho goes off for treatment and soon returns. Rooney just goes off."