El amor se siente en el estómago

El libro estuvo siempre en casa aunque recién ahora lo descubro, y al hacerlo encuentro una palabra que encierra una verdad de esas que andan sueltas, que suena a sabiduría popular, a mezcla de dicho y acierto, pero que en el idioma guaraní es tan claro que la misma palabra encierra dos significados. "La palabra py'a puede significar lo más prosaico y lo más poético: estómago y corazón", dice Antonio Guasch SJ. autor de El idioma guaraní. Gramática y Antología de prosa y verso (Casa América, Moreno Hnos. Asunción, 1956).

Lo que hay que saber es que para los guaraníes el amor no se aloja en el corazón, se aloja en el estómago, en el py'a. Por eso py'a se puede traducir al castellano por estómago o por corazón.

Va la entrada del libro sobre Py'a y sus compuestos (pág. 324)

"363. La palabra py'a puede significar lo más prosaico y lo más poético: estómago y corazón. De py'a brota la más bella floración verbal que imaginarse puede; una insospechada gama de colores expresivos de los más íntimos sentimientos de nuestro corazón: desde la sencilla ocurrencia o pensamiento hasta la tortura del propio o ajeno corazón. La placidez, la paz, la tranquilidad y sosiego; la preocupación, ansia o desvelo; la valentía o dureza y su contraria: la cobardía, debilidad y desfallecimiento; además, la ira, la indignación, la rabia y la agresividad; la pena, el quebranto, la tortura, contrición y aniquilamiento del propio corazón y del corazón del prójimo. ¿Quien lo dijera? Todos estos variados matices y estados psíquicos los expresa a maravilla el vocablo mágico py'a, esto sí, ayudado por otro vocablo que lo especifica y determina. Vayan unos ejemplos de sus derivados o compuestos."

xe'py'aku'i - Estoy contrito, con el corazón destrozado

xe py'avai - Siento aversión (contra él)

xe mbopy'akyryyi - Me enternece, me estremece el cosquilleo del deseo

xe py'a reraha hina - Me lleva, me arrebata el corazón, me cautiva, me enamora

Así que a no dar más vueltas, el amor está en el estómago. Aunque el corazón habla un poco cuando late más fuerte, es el estómago el que canta.